7 Frases que sólo escucharás en Sheffield (I)

Para un extraño, el dialecto y la jerga de Sheffield debe sonar bastante raro. Aquí hay once frases que solo escucharás en la ciudad de acero. Espero que os resulte interesante

1.”Ey up”

Traducción: “¿Cómo estás?” O “¿Estás bien?”

Cuando saludas a alguien en un pub o simplemente ves a un amigo paseando por la calle, dices “ey up”. Es la frase de Sheffield. A veces, esta frase viene con un asentimiento de cortesía o incluso una sonrisa (pero nunca más que eso). Cuando alguien te dice esto, lo mejor que puedes hacer es devolver el gesto.

2.”Nah then”

Traducción: “Ahora entonces” (conversación general-arrancador)

Cuando alguien tiene algo importante que decir, abrirá la conversación con un “nah entonces”. Esta es una de las frases favoritas de la gente de allí. De hecho tienden a utilizarlo todo el tiempo.

3.”Ge’ore”

Traducción: “Dar más!” O “Cállate”

Cuando alguien piensa que estás hablando de un tema bastante insoportable, te lo hace saber diciéndo “ge’ore”. El final de esta frase se puede extender tanto como quieras por lo que suena más como “ge’ooooooooooooorrrreee” que cualquier otra cosa. De todos modos, esta frase no es agresiva. En realidad es una manera afectuosa de decirle a alguien que no es apropiado lo que está diciendo sin faltar al respeto. Es un mote utilizado más entre amigos.

4.”Tin tin tin”

Traducción: “No está en la lata”

Esta tiene es mi frase mi favorita de Sheffieldism de todas. Esta frase se utilza generalmente super rápido entre la gente local para probar si los forasteros pueden entenderles o no.

Sequimos conociendo las frases que sólo escucharás en Sheffield.

5.”Lug oil”

Trainslation: “Oído”

Si escuchas a alguien hablando sobre su “lug ‘oil”, no te preocupes, no han perdido la cabeza. Esta frase realmente significa “oído”. Por extraño que parezca, una persona de Sheffield no pensaría en remitirse a su oído. Extraño pero real.

6.”Mardy Bum”

Traducción: “Moody person”

No importa de seas, seguro que has escuchado este Sheffieldismo. Después de todo, Arctic Monkeys escribió una canción entera al respecto. Si alguien te llama “mardy bum” (y, en algún momento, lo harán), es mejor darle una sonrisa.

7.“D’ya wan’ that on a breadcake?”

Traducción: “¿Quieres eso en un rollo?”

Cuando alguien pregunta si desea carne de cerdo desmenuzada en un pastel de pan, no se asuste. No significan un pastel real. ¡Eso sería una locura! No, significan un rollo (o mazorca o pan). ¿Quién sabe por qué lo llaman pastel? Si le preguntas a la gente, tampoco parecen saberlo.

 

El Pasatiempo

El Pasatiempo es el padre de los parques temáticos. Es un parque temático del saber. Fue construido por los hermanos Juan y Jesús García Naveira, gallegos de nacimiento. Tras reunir una fortuna en América decidieron invertirla en su localidad natal, Betanzos.

Betanzos es un municipio situado en la provincia de La Coruña. Podemos encontrar este bonito pueblo a tan solo 23 kilómetros de La Coruña y es donde encontraremos esta maravilla. O al menos lo que queda de ella.

El Pasatiempo

El parque contaba con nada más y nada menos que 90.000 metros cuadrados, incluía laberintos, casas de espejos, multitud de estatuas. Además de jardines y estanques. Una obra faraónica hecha para ser disfrutada por todos nuestros sentidos.

Lamentablemente, tras la muerte de uno de sus creadores El Pasatiempo calló en el deterioro. Cientos de esculturas fueron vendidas o donadas. Fue utilizado como campo de tiro y vertedero provisiona. Un final poco digno para esta magnífica obra. Han podido sobrevivir al menos 8000 metros cuadrados que podemos etiquetar como parque.

Aún así conserva gran parte de su belleza. Las esculturas supervivientes son dignas de admirar. La fauna y la flora se abren paso ante ti, salen a  tu encuentro y nos recuerdan que en un tiempo pasado este fue el padre precusor de lo que ahora conocemos como  parques temáticos.

Por suerte, los ciudadanos se están movilizando para pedir más recursos y protección a este parque. Para que no desaparezca este parque que tiene tantísima historia a sus espaldas. El primer parque temático de Europa.

 

 

 

 

Raphael, cantante de éxito salido de Linares

Miguel Rafael Martos Sánchez, más conocido como Raphael (Linares, Jaén, España, 5 de mayo de 1943) es un cantante y actor español, reconocido por ser uno de los precursores de la balada romántica en España y en los países de habla hispana.

Su despegue como estrella musical se produjo a principios de la década de 1960. Entre sus canciones más famosas de este período, las cuales compuso la mayoría el compositor español Manuel Alejandro, se encuentran: “Yo no tengo a nadie”, “Poco a poco”, “Al ponerse el sol”, “Hablemos del amor”, su versión de “Mi gran noche”, “Cierro mis ojos”, “Digan lo que digan”, “La Sandunga” y “La Llorona”, estos últimos temas de origen mexicano. En 1966 filma su primera película como protagonista: Cuando tú no estás6 , a la que seguirían en años sucesivos siete películas más, todas con gran éxito de taquilla en todo el mundo, incluso en Rusia, Ucrania y Japón.

En 1966 y 1967, Raphael representó a España en el Festival de Eurovisión con sus éxitos “Yo soy aquel” y “Hablemos del amor”, quedando en 7º y 6º posición, lo que le convirtió en un artista conocido internacionalmente, comenzando una interminable serie de giras, cantando en los teatros y recintos más importantes del mundo, como el Olympia de París y el Madison Square Garden de Nueva York. El 25 de octubre de 1970 se presenta en el famoso “Show de Ed Sullivan”, emitido desde Nueva York, cantando en vivo en español, inglés e italiano, y consiguiendo una gran repercusión, al punto que vuelve a aparecer en el mismo a los pocos meses.

En 1982, el cantante español recibió un simbólico disco de uranio por las ventas de más de 50 millones de discos durante su carrera musical, premio único en el mundo entregado también a Michael Jackson y Queen. En estos años graba más canciones que se harán célebres a ambos lados del océano: “Qué sabe nadie”, “En carne viva”, “Como yo te amo” En 1992 alcanza un formidable éxito con el tema de ritmo latino “Escándalo“, compuesto por Willy Chirino.

A lo largo de su carrera Raphael ha grabado duetos con varias estrellas internacionales, como Tom Jones, Charles Aznavour, Albert Hammond, Patti LaBelle, Rita Pavone, Raffaella Carrà, Paul Anka e incluso con la actriz Gina Lollobrigida, así como con muchas de las principales figuras hispanas de varias generaciones: Julio Iglesias, Celia Cruz, Rocío Jurado, Mónica Naranjo, entre otros.

Desde hace más de 40 años interpreta canciones compuestas por el también español Manuel Alejandro, quien ha sido el compositor de Raphael de varios de sus discos. También interpreta en sus conciertos canciones del cantautor castellanomanchego José Luis Perales: “¿Y cómo es él?”, “Yo sigo siendo aquel”, “Frente al espejo”, entre otras.

Actualmente, Raphael es considerado uno de los cantantes más activos de los llamados “divos de la balada romántica”, realizando giras por toda América y Europa, transmitiendo desde hace más de 55 años de carrera artística, un repertorio pletórico de novedad, por lo cual, sus canciones más antiguas se están grabando de nuevo, masterizando así con sonidos modernos más allegados a la juventud actual.

Las fiestas en Valencia

San Vicente Mártir: Tiene lugar esta celebración el día 22 de enero, siendo éste el patrón de Valencia ciudad. Destaca la “Misa de Dolçainers” (músicos típicos valencianos que tocan un instrumento también típico llamado “dolçaina”) en la Catedral de Valencia.

La Feria de Julio: Tiene lugar en julio, con su tradicional Batalla de Flores, la feria taurina o Feria de San Jaime, el Certamen Internacional de Bandas de Música, las proyecciones de cine al aire libre en el Jardín Botánico, etc… La Feria de Julio tiene lugar durante todo el mes de julio.

La Semana Santa Marinera: Como quiera que Valencia es una ciudad eminentemente marinera, lo lógico es que su Semana Santa esté orientada al mar y sus tradiciones. Aunque no es muy conocida y no es tan impresionante como la de otros lugares de España, tiene su encanto y no estaría de más que te dieras una vuelta por La Malvarrosa y Las Arenas para disfrutarla en las fechas de Semana Santa si coinciden con tu calendario de viaje.

La Pascua: Aunque arranca de la Semana Santa (Domingo y Lunes de Resurrección), la Pascua en Valencia tiene un significado especial. Efectivamente, tras la Semana Santa, y durante una semana después, los niños no tienen colegio y se dedican a realizar actividades de “pascuero” en el campo: volar cometas (“cachirulos”), saltar a la comba, comerse la “mona” (un bollo de repostería con un huevo cocido y decorado encima), … Los campos y jardines de Valencia se llenan de “pascueros”, siendo característico de estas fechas el estrenar ropa nueva.

San Vicente Ferrer: O “Lunes de San Vicente”, que es el que cierra la Semana Pascuera en Valencia. Este lunes siempre es festivo y se caracteriza porque en la ciudad de Valencia se levantan altares al Santo en sus calles, celebrándose obras de teatro por niños, narrando la vida y avatares del Santo.

El Corpus Christi: La procesión del Corpus es una especie de “Biblia viviente”, en la intervienen casi 300 personajes bíblicos, por lo que puedes imaginar su espectacularidad. También podrás disfrutar de danzas, música, gigantes y cabezudos, …, por lo que no te aburrirás.

El 9 de Octubre: Se celebra el día de la Comunidad Valenciana, por lo que es habitual el irse al campo de paella o, simplemente, quedarse en la ciudad y disfrutar de los diversos eventos que se celebran en la misma. Destaca que en este día es cuando los valencianos celebran su día de los enamorados, “San Donís” (San Dionisio), en el que es costumbre que se regalen a las enamoradas por sus enamorados figuritas de mazapán envueltas en un pañuelo (“mocaorà”).

En fin, probablemente nos dejemos algo en el tintero y, desde luego, seguro que será así. Sin embargo, aquí te hemos dado unas líneas muy generales sobre la ciudad de Valencia, sus fiestas y tradiciones, lugares imprescindibles, gastronomía. Pero, de lo que no cabe duda es de que has de visitar Valencia, en cualquier época del año, ya que no te va a defraudar y seguro que repetirás.